Из биографии Президента индийского совета по культурным связям: «В течение этих лет (в период работы в должности Правителя штата Джамму и Кашмир) он выполнял деликатные, но тягостные обязанности с успехом, достойным похвалы... Женат на прекрасной Принцессе Яшо ..."

Разве не сказка? :)

Биография распространялась на пресс-конференции по случаю открытия Года Индии в России. Кто так перевел с английского справку о весьма уважаемом человеке, приехавшем открывать Год, – не знаю. Но точно не РИА, где прошла ПК.

Оригинал: «...He was head of the Indian State of Jammu & Kashmir for the next eighteen years as Regent ... and lastly as Governor... During these years, he fulfilled his delicate and onerous duties with commendable success».

И речь шла, конечно, о решении им очень непростых, политически тонких и болезненных для местных жителей вопросов. С 1947г, получив суверенитет, Индия и Пакистан начали добиваться присоединения штата Джамму и Кашмир. Свои виды на него есть даже у Китая, которому очень, видимо, симпатична провинция Ладакх с тибетскими традициями. «На территории штата Джамму и Кашмир действует несколько крупных сепаратистских группировок исламистского толка. С 1989г. боевики ведут вооруженную борьбу за отделение штата от Индии - часть из них требует предоставления краю независимости, часть - присоединения к Пакистану. За эти годы жертвами противостояния стали около 70 тыс. человек, большинство из которых - мирные жители» (с сайта РБК).

А в переводе у губернатора этого штата какие-то «деликатные, но тягостные обязанности...».

Был еще казус. На открытии Года Каран Сингх читал приветственное слово с листочка. А ведущий так же с листочка зачитывал перевод. Он, как оказалось, не слушал, что говорил Сингх. Ближе к концу речи Каран сделал где-то незапланированную паузу, а ведущий прочитал абзац перевода целиком и в результате вышел на опережение)) И уже не переводчик переводил Карана на русский, а Каран частично переводил на английский русского мальчика, который почему-то говорил от имени правительства Индии:) Каран с удивлением посмотрел на ведущего, когда его последняя фраза почему-то не была переведена... Но эту штуку, к счастью, заметили не все.

Вчера на собеседовании разговаривала с начальником отдела кадров. Он что-то спрашивал, улыбался, а потом вдруг посмотрел на мою сумку, посерьезнел и спросил как-то сразу, невпопад (я даже решила, что он шутит): "Красивая сумка. Джанфранко Ферре носите?"

(Между нами девочками признаюсь сразу, что сумку я в Индии купила за 2 тысячи рублей на рынке. Я еще торговалась, как могла. Мне она просто понравилась. Я не обратила внимания на буковки).

- А что, уже не в моде? - спросила я, улыбаясь.

- Это не выходит из моды. Сами купили?

- Конечно.

- Дорого, наверно?

- Да нет, что вы:))

- А сколько вы получали?

- Недостаточно.

- У нас зарплаты выше, чем у вас там, но тоже, знаете....

- Но на сумку-то мне хватит, я надеюсь?!!!

- На сумку... подумаем... Наверно, хватит.

Все мило поулыбались. Перешли к другой теме.

Я ТОЛЬКО СЕГОДНЯ набрала название своей сумки в гугле.... и узнала, что Джанфранко Ферре - это итальянский бренд и сумки у него стоят от .... Ну хорошо они стоят, как вы знаете!

Вот так ненавязчиво мы обсудили мои претензии на зарплату.... А я так боялось этого разговора.

В такие моменты особенно остро веришь в Бога:)

Недавно в перерыв между парами обсуждали достоинства русской женщины. И коня...и в избу... И вот одна дама говорит: «Русская женщина прекрасна. Все при ней. Бог создал ее почти идеальной. Нет только одной вещи.... Всего одной...... Крюка в ж--е, чтоб она еще и вагоны таскала!!!!!»

Что тут сказать.... Увидела это старое фото у себя в «кладовой», и опять улыбнулась. Сфотографировано в кафе одного из ведущих вузов Москвы.

В синтетическом языке слова состоят из морфем (суффиксов, приставок и проч), которые не только несут грамматические значения (например, показывают число, падеж, род) слова, но и способны менять его значение на противоположное (закрыть - открыть), а также сами меняются в зависимости от условий употребления слова (используем ли слово дома, на деловой встрече, в книге, в статье). Я уже не говорю об ударении, которое в русском не фиксированное и тоже играет смыслоразличительную роль.

Многих охватывает легкий ужас, когда они узнают, что в магазине русские покупают «сельдь», «морковь», «картофель». А по дороге домой продукты вдруг превращаются в «селедку», «картошку», «морковку». И если в данном случае все просто объясняется использованием суффикса -к-, свойственного разговорной речи, то с суффиксами субъективной оценки все сложней. Суффикс «-инк-», например. Песчинка — объективно маленький объект; Иринка — ласкательное имя; мужчинка — мужчина, несоответствующий норме:) Хорошие примеры — разные, в неограниченном количестве и в любых местах - (...ха, прям как грязные носки у нас с братом в комнате в детстве...) - можно найти всегда.

В аналитических языках слово - передатчик лексического значения, а грамматические значения передаются отдельно: порядком слов в предложении, служебными словами, интонацией.

Он мечтал ... «Анну Коренину».

Я люблю ... перед сном.

Андрей так ...., что не услышал звонка в дверь.

Я часто ... в метро.

Молодое поколение должно больше ... и меньше смотреть телевизор.

В школьные годы я .... Бредбери несколько раз. Он был моим любимым писателем.

.... не так, как пономарь, а с чувством, с толком, с расстановкой (Грибоедов).

Люди станут добрее, умнее, внимательнее к окружающим, если будут больше ....

По заданию вместо точек нужно было вставить глаголы: читать, прочитать, перечитывать, зачитываться и др. :)

Мой шестилетний знакомый слушал-слушал мифы древней Греции о богине красоты Афродите, о владычице морских чудовищ Кето, богине справедливой войны и мудрости Афине.... а потом спросил:

- Ма, а что, все что-ль женщины раньше были богинями?!!

И мама уверенно сказала, что они и сейчас богини, только скромные:))

- Я так и думал....

Вот это воспитание! :)

Всех скромных и нескромных богинь с наступающим праздником!!!!

Хочется стать профессионалом, успеть что-то хорошее, доброе сделать. А время уходит на мелочи. Неприятно.

Проведу аналогию. Хочешь успеть в театр на премьеру. Надо бы выспаться, забрать туфли из починки, выгладить платье, сделать прическу, макияж, накрасить ногти. В общем надо основательно подготовиться. А в результате... моешь полы, пылесосишь, идешь за хлебом, солишь огурцы. И вот остался до выхода час! Надо наплевать на все и бежать, ломая каблуки. А ты думаешь: «Ну вот еще пыль протру и тогда уж». В итоге, конечно, в театр не успеваешь. И вот сидишь в чистой квартире с солеными огурцами и почищенным унитазом. Все ок, только на душе плохо. А поход в театр мог бы сделать человека счастливым.... Вопрос№1: Вот нафига в этот день затевать уборку, а?! Вопрос№2: Зачем все делать на 100%?! Можно же было взять такси и успеть, если б не эта пыль!!!

Вот эти вопросы меня и мучают. Давно. Хочется организовывать крупные гуманитарные проекты в Африке, ну или в Индии. Хочется учить детей, классно фотографировать, хорошо плавать, рисовать, играть на ф-но и говорить на трех языках. Но последнее время занимаюсь совсем другими делами. Причем целиком отдаюсь малополезному делу! Восемь часов жизни в день на малополезное дело в малоприятном городе. Это ли не кошмар?!! Причем малоприятное и малополезное делаешь на 100%. Вот даже почти не позволяю себе на работе готовиться к репетиторству с учениками и к зачетам на курсах Русского как иностранного. Зачем-то музыкалку, школу, вуз заканчивала с отличием. Вот зачем?!! Я ведь уже почти ничего не помню. Могла бы забить на математику и ходить на рисование... То ли совесть, то ли страх, то ли желание получить одобрямс от учителей, родителей и начальства. Все вместе. Кажется, уже все поняла о себе, надо действовать. И опять несвободна в выборе. Просто так в никуда не уедешь. Нужны конкретные варианты. Нужны деньги, как всегда. Надо же сейчас платить за съемное жилье в Москве, за еду, трам-пам-пам. Еще неудобный контракт с работодателем... У Клода Лелуша в фильме есть фраза: «Работа тебя обкрадывает и ничего не дает взамен». Это мой случай. Много времени отдаю тому, что мне не нра. И так мало сил остается на важное. Расстроилась я что-то. Так можно и заболеть.

Основы православия

В чем суть православного христианства? Православие (ортодоксия) - значит «правильная вера» (с греч. ортос – правильное; докса – мнение), христианство, сохранившееся в том виде, котором оно было взято Русью из Византии в 988г. еще до раскола христианства на западное и восточное (католическое и православное).

Христианство уникально, поскольку основывается на потрясающем свидетельстве существования Бога: приходе сына Бога — Иисуса Христа - к иудейскому народу для того, чтобы через этот народ направить всех людей мира на путь спасения.

Отношения человека и Бога с точки зрения христианства можно объяснить на древнем примере. Одна девушка поддалась соблазну и уехала от своего жениха. Со временем осознала ошибку, но постыдилась вернуться и опускалась всё ниже и ниже. Но жених сам нашёл свою возлюбленную, простил без единого слова упрека и рассказал, как ей стоит жить, чтобы они вновь были вместе. Так, Бог, движимый любовью к человеку, сошел в этот мир, чтобы спасти людей, отошедших от него и запутавшихся в сомнениях. Бог сделал первый шаг навстречу человеку и ждёт ответного действия. У человека же есть право выбора: либо вернуться к Богу, либо продолжить падение.

Любовь выше Закона

Христос не отрицал десяти заповедей Ветхого Завета, по которому жили иудеи: не убивай, не кради, не прелюбодействуй, не лжесвидетельствуй... Но он расширил их, сказав, что одного исполнения заповедей мало. Мало не убивать. Необходимо научиться не причинять боли ближнему даже в душе, мыслях. И если в Ветхом Завете утверждён принцип равного воздаяния – глаз за глаз, зуб за зуб, то Христос учит прощать обидчиков. Только любовью можно изменить злодея, лишь милосердие, доброта и терпение помогут ему увидеть свою неправоту. Новизна учения заключалась в том, что Любовь Христос поставил выше заповедей.

Самая опасная болезнь

Христос – Спаситель, великий врач. А врач не приходит домой к больному лечить порез пальца. Он приходит только к самому сложному пациенту, находящемуся в критическом состоянии, – в данном случае он пришел к народу Израиля.

Самая опасная болезнь – это когда человек не видит своей болезни, считает себя здоровым и не обращается к врачам.Современные люди так же, как и иудеи тогда, не видят в себе изъяна. Христианство утверждает, что состояние человека с самого рождения – уже серьезное отклонение от нормы. А нормой принято считать состояние первых людей — Адама и Евы — до их грехопадения, после которого они стали смертными телом и слабыми духом. Все последующие поколения людей появлялись уже в состоянии первородного греха. В отличие от христианства, другие религии факт первородного греха отрицают.

Существование первородного греха христианские богословы доказывают на примерах, взятых как из истории человечества, так и жизни отдельного человека. Все люди хотят жить в мире добра. Все понимают, что мир этот невозможен без справедливости, без толерантности, любви, милосердия. Тем не менее, история человечества – это череда нескончаемых войн. Но каждый человек видит причину несовпадения желаемого и реальности во внешних факторах, а не в себе. Он забывает, что его неблагочестивые действия являются «внешним фактором» для поступков другого человека. Христианство утверждает, что источник зла в мире находится внутри человека. Человек должен признать это и начать меняться. Христианство не только указывает на болезнь, но и показывает средства, которыми ее можно излечить. И одно из лучших средств терапии души — аскетизм.

Лекарство для души

Примером преображения души путем аскетизма может служить жизнь православных святых.

Жизнь святых – это образец, к которому должен стремиться каждый человек. Некоторые православные святые достигали такой степени просветления, что вместе с их внутренним миром изменялась и их плоть, и мир вокруг. Расщепления на ум (эго), сердце (душу) и тело у них уже нет. Их состояние помогало им ещё при жизни на земле преодолевать проблему времени и пространства. Некоторые святые одновременно могли быть в нескольких местах. Они обладали даром ясновидения и целительства. С позиций христианства это состояние приближено к тому, в котором Бог создал первого человека.

Корабль спасения

Вера христианина не только в том, что он знает о существовании Бога. Христианин, ведущий правильный, аскетичный образ жизни, со временем убеждается, что самостоятельно он не в силах искоренить в себе ни один изъян, а с Богом в сердце - может. Именно в этот момент для него вера становится спасительной.

Христианин знает, что спасаемся не мы сами, а спасает людей Бог. Но чтобы быть спасенным, человек тоже должен прилагать усилия. Это подобно тому, как если бы тонущему в болоте человеку кто-то бросил веревку и вытаскивал его оттуда. Тогда человеку нужно было бы ухватиться и изо всех сил держаться за нее. Надежды современных людей на то, что они способны сами победить зло и избавиться от смерти, с точки зрения христианства, похожи на рассказ барона Мюнхаузена о том, как он сам себя вытаскивает из болота за волосы.

Дорогой Христа

Христос не только рассказал, каким должен быть путь человека к Богу, но он сам прошел его до конца — до распятия на Кресте и Воскресения из мертвых. На третий день после смерти Христос вышел из гроба и вернулся к ученикам. Его воскресение — залог воскресения всех христиан. Прощаясь с учениками, Христос велит им проповедовать в разных частях света. В этот момент на них сходит Святой Дух и они получают способность говорить на разных языках. Всего за несколько столетий христианство распространилось по всему миру. Сейчас насчитывается 170 миллионов православных христиан, 350 миллионов протестантов и 1 миллиард 45 миллионов католиков.

Тайна завтрашнего дня

Христианство утверждает, что человек живет только один раз. И земная жизнь должна стать временем очищения души от пороков и страстей через покаяние, молитву, милосердие. В основополагающих христианских духовных книгах нет ни слова о цикле перерождения, поэтому христианство не признает переселения душ. Христос предрекал людям всеобщее воскресение всех умерших в момент своего второго пришествия на Землю. Воскреснув, люди предстанут на Страшном Суде. Те из них, кто творил добро, будут жить с Богом. А те, кто прожил жизнь ради своего тела, просто не смогут жить вместе с остальными, поскольку близость к Богу будет вызывать муки. Среди христиан бытует мнение, что Бог создал ад по милосердию, из жалости к душам, которые не выносят божественного света. Время Второго пришествия наступит только тогда, когда проповеди Христа станут известны во всем мире и каждый человек сделает свой выбор.

Яблоко раздора

У православия и католицизма все-таки больше общего, чем различного. И основной причиной раскола христианства являются не столько идейные соображения, сколько вопрос административной власти. До 1054г. восточные христиане были объединены в четыре патриархата, а западные в один — Римский, в котором патриарх носил титул папы.

Важные решения принимались на соборе патриархов. Рим изменил этому правилу и объявил, что может самостоятельно распоряжаться всеми вопросами во всей христианской Церкви. В конце концов власть папы была объявлена выше власти Вселенских соборов. Естественно, что с этим восточные христиане согласиться не могли.

Храмовая архитектура — отражение мировоззрения христиан

Единство и различия православия и католицизма выражены в формах храмовой архитектуры. Христианский храм всегда имеет в плане крест – знак спасения, крест Христа. Однако западное христианство развивалось как социально-активное, миссионерское, что отражено в стремительном взлёте готических башен и колоколен, словно штурмующих небо. Восточное христианство – созерцательное, молитвенно-углубленное, стремящееся к внутреннему преображению человека. Здесь и храмы приобрели другие формы. Чаще всего храмовое пространство статично, собрано под купол, который, подобно покрову, осеняет молящихся. Здесь главное не движение, а покой созерцания, обращенность внутрь и ощущение присутствия Бога.

Убранство храма отражает мировоззрение православного христианина. Храм – космос, вмещающий всех живущих, живших и тех, кто еще будет жить, поскольку все они сосуществуют в замысле Бога о мире. Храм и его росписи – это целая книга. И читать ее нужно сверху вниз. Образ Христа Вседержителя располагается в куполе - самой высокой точке храма. При переходе от купола к стенам изображаются четыре автора Евангелия. Своды храма поддерживают мощные столпы, на которых изображены святые мученики, воины, те, кого принято называть «столпами церкви». Своими духовными подвигами они держат духовное здание церкви. Они изображены почти вровень со стоящими людьми. Этим подчеркивается, что они находились среди нас при жизни и незримо присутствуют рядом и после смерти, оказывая людям поддержку. Нередко в храмах происходит не объясненное пока наукой чудо - мироточение икон — знак присутствия Святого Духа.

В откосах окон изображены преподобные - святые основатели монастырей, пустынники. Как окна – источник света в доме, так преподобные – это «глаза церкви». Они смотрят на мир и видят то незримое, что невидимо для других.

На стенах храма — сюжеты из Священного Писания. В восточной части расположен алтарь, потому что Христос – свет миру. Западная сторона храма символизирует заход солнца. Там во время службы стоят кающиеся и некрещеные. На западной стене – картина Страшного Суда, которая должна не столько напугать, сколько напомнить человеку об ответственности за прожитую жизнь.

Совесть

Некоторые люди обвиняют Православную Церковь в излишней строгости в соблюдении обрядов и традиций, внешней замкнутости и недружелюбии. Однако именно эта строгость позволила ей пережить множество очень серьезных нападений со стороны властей, других религий, сохранив идейное наполнение в том виде, в котором оно пришло от Христа и его учеников.

Христианство указывает кратчайший путь человека к Богу. Его показал сам Христос, по его стопам прошли этот путь и многие православные святые. Но христиане не отрицают, что к Богу придут и люди, исповедующие другие конфессии, поскольку средство для противостояния злу было дано всем людям еще до пришествия Христа. Это совесть, побуждающая человека делать добро и отвращающая от зла.

Литература:

Энциклопедия. Я познаю мир. Христианство (2005).

Православие. Полная энциклопедия (СП, 2008).

Христианство и религии мира. Учебное пособие (2000).

Лекции профессора МДА Осипова А.И. «Почему православие – истинная религия»

Л.Улицкая «Даниэль Штайн, переводчик»

Отдельное спасибо Отцу Рафаилу (Храм новомучеников и исповедников шатурских) и учительнице шатурской воскресной школы Анне.

  

Джантар Мантар – одна из пяти астрономических обсерваторий, построенных махараджей Джаи Сингхом I в 1725 г. Как пишут во всех путеводителях, в обсерватории хранятся инструменты, представляющие собой вершину средневекового астрономического искусства. С помощью солнечных и лунных часов, а также и других представленных здесь инструментов, раньше индийцы определяли время, составляли астрологические прогнозы, предсказывали затмения. По ним и сейчас можно определить точное время в любой части света.

 

Вчера обратила внимание на то, что в столовой стало меньше народу. Может, и показалось... Но фантазировать о том, как повлияет кризис на меню, оказалось забавно.

Например, раздел десертов: хлеб со вкусом красной икры...

Впрочем, это не ново. Есть уже и сухарики «Три корочки».

Зато пришел на ум рекламный слоган: «Овсянка и кефир – твой путь в модельный мир!». По-моему, хорошо получилось:) Продаю:)

И вот ещё вспомнила реальную историю времен перестройки, рассказанную одной пожилой дамой:

Вбегает в учительскую радостная преподавательница и кричит:
- Девочки, будем делать красную икру!
- Метать начнем?!
- Неее! Берём, значит, морковку и проворачиваем её в мясорубке. Потом берем селёдку и маргарин - и тоже в мясорубку.... :)))

Слёзы на первой парте:)

4 часа наш лектор — доцент МГУ — вещал о языковой интенции, вторичной перфективации, интерференции, семиологическом подходе, т.д.

Мы вздыхали.

К концу второй пары сказал: «О чём мы ещё не говорили? А! О студенте как ПОНЯТИИ!».

Мы усмехнулись.

«Кто хотел бы сделать сообщение на эту тему?», - спросил он на полном серьёзе.

Я прослезилась...

Река Ямуна – самый крупный приток священной реки Ганг, при впадении в которую Ямуна, вместе с легендарной подземной Сарасвати, образует популярное место паломничества - Сангам. Искупавшись здесь, человек смывает с себя все грехи и избавляется от цикла перерождений. Сангам находится недалеко от города Аллахабад. 
А в остальных местах водам священных рек приходится смывать то, что оставляют на их берегах «богобоязненные» люди.

Статуэтки, цветочные гирлянды, изображения божеств на бумаге,свечи, глиняные горшки, - все это подолгу гниет в водах Ямуны.

Древние крепости, старинные парки, обветшалые дворцы Дели - излюбленное место... молодежи, которая стекается сюда отнюдь не из-за любви к истории.
 

В перенаселенном – твоими же практически родственниками!!! – городе даже поговорить с девушкой без оглядки бывает негде. Домой и в публичные места непомолвленные пары обычно не ходят. Традиции...